Grått er flott!

Jeg liker grått jeg! Jeg liker kanskje ikke skodda hjemme i Romsdalen når den ligger tåneglsid og blir der pal i dagevis. Men grått som grå himmel er fint (og her)! Og grått som i Aberdeen! Fantastisk flott. Hele byen er i grå granitt. Det gir den et ganske spesielt preg, den er så å si uten farge. Siden jeg har en oljemann, og siden vi har pådradd oss en generell dragning mot Skottland, har det blitt noen turer dit opp gjennom årene. Sist jeg var der, skulle mannen min på møte. Jeg ble med for å gå på Waterstones (bokhandel), HMV og Royal Thai. De serverer en fantastisk Crispy aromatic duck! Og for å få en melankolsk dose Aberdeen. t

I like it grey! I do not like the fog that can lie for days in Romsdal where I come from, but grey like in the skies are beautiful, and in Aberdeen. It is fantastic. The entire city is built in grey granite. It gives the city a distinct impression. Since my husband is in the oil industry, and since we have got a rather peculiar affection for Scotland, we have been there rather often. Last time I were there, he was at a meeting, I went with him to go to Waterstones, HMV and Royal Thai. Last mentioned serve a delicious crispy aromatic duck. And I went to get a melancoly dose of Aberdeen in general

Skafferiet på Helgøya

Søstra mi og jeg rakk mer enn loppemarkeder på søndag. Vi hadde tid til overs, og dro til Helgøya! Jeg husker at jeg leste om Helgøya da jeg studerte historie, om utgravninger der, og har alltid hatt lyst å dra dit. Men i tillegg var det en ting til, jeg hadde lest i et blad at Charlotte Sveinsen, som jeg i og for seg aldri hadde møtt, hadde gårdsbutikken  der. Charlotte var niese av min kjære Kessa, som jeg i mange år trodde var tanta mi, men som viste seg å være "bare" mamma si venninne. Jeg giftet meg til og med i brudekjolen hennes! Så vi durte ut, i bil altså, og ble mektig imponert! Over hvor lekker butikken Skafferiet var, over hvor fin glassverandaen var, over den fine Solbærkokeboka hun har laget, over den vanvittig gode kokoskaka (skulle ønske kalorier ikke fantes), og over den hyggelige eieren. Vi durte inn og spurte hun vi syntes ligna: Var Kessa tante di? Og det var hun jo! Og Kessa, som døde så alt for tidlig, hadde nok likt butikken til Charlotte!

My sister and me went to Helgøya in the lake Mjøsa  sunday. When I studied history, I read about Helgøya and the excavations there, and I always wanted to see the island. I also like the name. In english translation I think it will be Holy Island. I also wanted to go there because I had heard that Charlotte Sveinsen, who I never have met, but have heard of, has a shop on her farm there. My dear aunty Kessa, was her aunt. In fact, she was not mine, I only belived so, she was a dear friend of my mothers. I even married wearing her wedding dress. Anyway, we went out there, and were deeply impressed: over her very nice shop, over her glass veranda where she had her cafe, over her book on Black currants, and over the everever best coco cake I ever have tasted, and of course over the nice owner. We asked the one that had a likness to our Kessa: was Kessa your aunt? And of course, she was. And I am sure that Kessa, who died all too early, had loved Charlotte's shop.

Du finner også Skafferiet på Facebook

Bildet av glassverandaen/kafeen har jeg lånt fra Facebooksiden. Se over
Håper det er greit

Charlotte Holberg Sveinsen

Søstrene Snuse på tur

Lykkelig eier av den styggeste suppebolle i landet

Ja, det er jeg det! Lykkelig eier av den styggeste suppebollen i landet. Kan ikke bruke terrin. Det blir for fint. Forresten, vår gode venn Ragnars mor Ellie eide en som var like stygg, der tror jeg det var en drueklase på toppen i stedet for det fine dyret som er på min. Vel, jeg var hos min søster som bor i Gausdal, og hva skal man gjøre på en regnfull søndag? Ganske mye faktisk. Mulighetene er legio. Men vi valgte oss ut loppemarked. Først et i Auggedal. Omtrent et kvarter å kjøre fra Segalstad bru, lenger og lenger inn i granskogen. Til slutt kom vi fram til et grendahus, en del biler stod utenfor, men da dørene åpnet var vi henholdsvis nummer to og tre. Utbyttet ble temmelig magert likevel, med unntak av suppebollen, som stod og ropte; Lise, jeg er din! Ok, da. På vei ut, etter ca tre minutter, møtte jeg en sunnmøring som sa; ja, de he sikra doker godbitane, ja. Hva gjorde en sunnmøring der? Det samme som to romsdalinger, selvfølgelig. Det hele var altså fort gjort. Vi drog til neste, som var i Lismarka. En helt annen stemning, og selv om vi kom sent, var det mye igjen til oss. Jeg fant for eksempel en nydelig dessertskål i Nordlysserien. Den er grønn, og veldig fin. Og fatet som hørte til suppebollen, den styggeste i landet. Ikke verst! Men der suppebollen har en viss sjarm, er jeg ikke sikker på om fatet har det. Vi får se. Vi blakket oss ikke akkurat. To pappkartonger med lopper kostet meg 240 kr.

I am now the owner of the ugliest soup bowl in the entire country

My sister and me went to a couple of small flea markets this sunday. There I found this soup terrin shouting at me; hi, come here, Lise, I am yours! I had to buy it, and it is ugly. But it is ugly in a way that almost turn around to beautiful. At the next flea market, I found a plate in the same series. We had a great time, bought a lot, and used only 240 NKR. Cheap fun!

Vesle Daniel skal ut i verda

Vesle Daniel skal ut i verda
og gjer kista klar i denne stund.
Over store hav mot sør går ferda
med ”San Salvador” av Haugesund

Denne sangen har kverna rundt i hodet mitt de siste dagene; Vesle Daniel skal ut i verda. Men det er ikke Daniel, det er vår egen en gang lille sønn som skal flytte hjemmefra, i morgen! Og siden han  er yngst, blir det bare oss to gamle igjen. Jeg skulle til å si oss to ensomme gamle, men det stemmer jo ikke, for ensomme er vi faktisk ikke. Men det blir tomt i huset, særlig sidan han far sjølv i stova ofte er ute og reiser. Gutten har foreslått at jeg skal kjøpe meg hund, en puddel, men jeg kan vel ikke diskutere politikk og de siste teoriene om menneskets opprinnelse med en hund vel. Det blir tross alt ikke mer enn berre ein hund. Uff, jeg gruer meg. Jeg gleder meg på hans vegne, selvfølgelig. Jeg har alltid sagt at de skal dra hjemmefra senest når de er 25, og har truet dem med at jeg ville gå til rettsak hvis de ikke skaffet seg selvstendig liv til da, men når det nå kommer til stykket.....

Må man vel bare si: Lukke til på ferda!

Bildet er fra bryllupet til søstra

Our son is moving out tomorrow, he is going to a "Folkehøyskole", a kind of a free year, but with school. He is attending a course in Film, everyting about film, from making film to film history. The nest is going to be veeery emty, and I am not looking forward to that. However, this is exactly how it should be, children should not stay at home to long, so I am glad for him!

Den glade vandrer

Jeg var ute og gikk tur her i sted sammen med min uvillige nabo. Ja, vanligvis er hun villig til nesten hva det skal være, men nå var hun ikke så veldig gira på å gå tur. Og når sant skal sies, jeg hadde ikke det slag lyst jeg heller. Men så var det slik at vi hadde lovet hverandre å gå en tur i ettermiddag.  Og så var det noe med den nye planen min for forbedring av mitt liv. Altså gikk vi, både uvillige nabo og uvillige meg. Forsåvidt var det jo frivillig, og så bra at vi kom oss ut likevel! I kveld var det så utrlolig varmt og fint. Og så kom jeg plutselig på det fine vandrerskiltet jeg så på et hotell ved Komosjøen.

I was out on a stroll this afternoon together with my rather unwilling neighbour. She is usually one that says yes to everything, but to day she did not want to take this stroll. I did not want to, either, but we had promised each other to take this walk together. So we had to go! But then what happened? It was great to take a walk, the weather was nice, and we did not regret it at all. And then I remembered this photo I took in Italy in May. I liked the retro feeling of the wanderer.

Eit nytt og betre liv?

I dag skal eg byrja eit nytt og betre liv, trur eg...
Høsten er jo her, med blanke ark og fargestifter til. Nu skal alt bli så meget bedre. Jeg skal ta skeia i ei anna hånd, ikke minst skal jeg selv bli så mye bedre på alt. Mitt nye døgn vil se noenlunde slik ut:

1/2 time gange til jobb
7 1/2 time jobb
1 time spising: frokost, lunsj, middag , selvsagt bare sunn mat
1/2 time gange hjem
1 time lesing minst
1/2 time broderering (kanskje får jeg ferdig juleduken?)
1 1/2 time tv-titting, hvis det ikke er noe skikkelig, skal jeg se på DVD, slutt med all zapping
2 timer husarbeid
1/2 time rydding i bladbunken
1/2 time kontakt med venner (gjennomsnitt)
1/2 time trening på treningssenter  (gjennomsnitt)
10 minutt på internett: Facebook, blogg, nettbutikker, generell surfing
10 minutt koping (gjøre ingenting)
10 minutt telefonprating
8 t. søvn (i rent og pent soverom, utluftet i god tid)

men i dag......

To day I will start a new and better life, I think...
The autumn is here (school has started), it is a new beginning, everything are going to be better now, even me. My new 24 hours ehem, around 24 hour scedule will be something like this:
1/2 hour: walking to my job
7 1/2 hour: work
1 hour eating: breakfast, lunch, dinner, of course only healthy food
1/2 hour: walking from my job
1 hour reading
1/2 hour embroidery (I will try to finish my new tablecloth with x-mas motif)
11/2 hour in front of the telly. If there is nothing to look at, I will put on a DVD, no zapping any more
2 hour housework
1/2 hour tidying in my stacks of interiour magazines
1/2 hour with friends
1/2 hour at the gym
10 min at the internet: facebook, blog, surfing
10 min in the phone
10 min of nothing
8 hours sleep

But to day....

Bryllup!

Nå er det gjort! Bryllup i helga, en stor opplevelse for oss alle. Det er så fint å ha fått feira forholdet deres. Vielse i Oslo tinghus, selskap i parets toroms leilighet. 13 til bords + en nesten utklekket baby, mat fra Curtisen i Halden. Jeg viser bilder nå, så skriver jeg mer i morgen

Wedding! My daughther got married this saturday! A great day for all of us. The wedding was in Oslo tinghus, "the do" in their apartment, I will show the pictures to day, and then write some more tomorrow

Jeg er overlykkelig

Ja bare se selv! Eller hva sier dere, her har jeg funnet både en firkløver og en sekskløver i ei og samme tue. Og her forleden vant jeg på begge skrapefeltene på flaxloddet, riktig nok bare femti kroner til sammen, men det er nå en slags retning på dette her da! Og til helga skal yndlingsdattera mi (ja, jeg har forsåvidt bare ei ) gifte seg med favorittsvigersønnen min. Bare velstand !

I am overlycky! Look for yourself; I found a four leaf lucky clover, and one with six leaves as well. And some days ago, I won to prizes at one ticket! What is the next! And this week end my favorite daughter (ok, so I have only one) are going to marry my favorite son-in-law!

Samle deg skatter på jorden

Samle deg ikke skatter på jorden, står det i Bibelen. Phøh, sier nå jeg. Jeg samler så mange jeg vil jeg, så mange jeg får med meg i alle fall. Denne helga har det blitt mange, mange skatter. Vi har for eksempel plukket kantareller. Jeg vet ikke helt hvor mye i kilo, men det var ca 6 liter. Vi har spist kantareller til middagen både lørdag og søndag, vi har lagt til sides til middagen i morgen, og i tillegg har jeg forvellet nok til å fylle fire frysebeger. Og så har vi plukket blåbær. Det er litt sent i sesongen, men når vi gikk opp i høyden, fant vi fin bær. Og så har vi plukket rips. Ja, vi som i mannen min. Jeg så ikke på en gang. Det var så fint i helga at jeg stadig fant meg selv i å synge: Här är gudagodt att vara, å vad li-i-vet dock er skönt.

This weekend we have been out in the nature, picking cantarelles and blueberries, and also some red currants from the garden. We found a lot of cantarelles, best eaten fried in butter, served on a piece of bread.

Sekken fikk jeg da jeg gikk på ungdomsskolen. På syttitallet



Ubeskrivelig godt, du



Kantarellene er ikke alltid like lett å få øye på

Fluesoppen var så fin at den måtte få bli med

Og så rips. Jeg får vondt bak ørene bare jeg tenker på å spise dem. De er så sure...

Samledilla- på Jesusbilder

Det har jeg! Samledilla altså! Og Jesusbilder. Og samledilla på Jesusbilder, og andre religiøse bilder. Og andre gamle bilder i gamle rammer. Jeg vet ikke helt hva det kommer av, men jeg tror jeg vet det. Mine foreldre var unge da de fikk meg, og mine besteforeldre var forholdsvis unge da jeg var barn. Dermed var det mange som levde av gammelgammeltantegenerasjonen og gammeltantegenerasjonen. Det var trygt og godt å være barn, og jeg var en velkommen gjest i alle disse gammeltante- og gammelgammeltantestuene. Og overalt hang det Jesusbilder. Jesus på oljeberget, Jesus i bønn i Getsemane, Jesus som banker på døren og så videre. Når vi skaffet oss gammelt hus i skogen, kom liksom bildene av seg selv. Stadig flere blir lagt til samlingen, sist var seks bilder jeg kjøpte på auksjon ved Fele-Jo-vatnet. Ingen andre var interesserte, så jeg fikk dem så billig at de nesten var gitt for pengene.

I am a collector! I collect a lot of things, one of them are old pictures of Jesus, and also other religious pictures. And other old pictures, in old frames. When I was a child, my parents were young, their parents were still rather young, and there were a lot of persons in the greatgreatparents generation around. I think I felt myself a welcomed guest around in all this elderly persons houses, and everywhere, religious pictures were hung on the walls. My love for these pictures started then, I think. When we bought our old house in the woods, I started to collect. I thing I wanted to create the same good feeling. I buy new , ehmm, old pictures all the time, six week ago I got six of them at a very good price, almost no price at all!

Ikke så veldig gammelt, mellomkrigstiden kanskje?
Not so old, from between the first and the second world war?

Dette er et oljetrykk, og er derfor fra før første verdenskrig, kanskje til og med før 1900.
An oilprint, may be from before 1900.

Nydelig bilde, og nydelig ramme, dessverre skjevt. Fotostativ ville ha hjulpet

Også oljetrykk. Auksjonsfunn. lite sjarmerende ramme...



Arv. Fra rundt 1900



Kjerringer- jeg trenger råd!

Riktig gjettet, kjerringråd! Nå er det jo slik at vi knauser mitt liv, og positivt skal det stort sett også være. Nå ja, bakgrunnen for dagens innlegg er ikke helt positvit, men det er vel positivt at jeg ber om råd? Det har seg slik at like etter at jeg var på do i dag tidlig, det gikk strålende nok, det var ikke det, ja så måtte jeg på do igjen. Det kjentes som hele Nordsjøen presset på og ville ut, men nå jeg endelig fikk senket legemet med riktig ende ned på doringen, så kom det ca 1 1/2 dråpe. Den fikk jeg skviset ut, og slik gikk nå dagen, med vekselsvis Nordsjøfølelse og dråper. Jeg forhørte meg med det som fantes av kjerringer på jobb, og fikk det rådet av en av mine kollegaer at jeg skulle ta tranebærskapsler, og drikke så mye appelsinjus det er mulig å få i seg. Rådet hadde hun fått av en blond eiendomsmegler, men jeg tror ikke det har noe særlig med saken å gjøre. Ok, det har jeg nå gjort. Andre råd? Jeg har ikke lyst på ny antibiotikakur, det er ikke så lenge siden sist. Jeg venter i alle fall til i morgen før jeg ringer legen min, så her sitter jeg og er villig til å prøve nesten hva det skal være.

Hello ladies, can you help me? I am asking for advice, I do not want to see my doctor, but I think I have what is called cytitis in english. I have to run to the loo all the time, it feel like the entire North sea is threathening to come out, but when I am at the loo, it is without any results. When I am talking about this little room, look at my loo pictures from Scotland, the two last ones are from Norway:




Spice restaurant, Aberdeen, formerly church.
The ladies room is behind the books





From Waterstones at Trinity Center, Aberdeen
I love the book cafe there, not the loo




The plumbing was rather interesting




A reminder...




Written on the door at Thunderstone house, Elgin




From the Statoil gas station in Folldal, Norway



Se også dette innlegget, det virker som jeg er en smule interessert i doer/ See also this post, it seems I am interested in toilets: her/here

Royal bakepulver!

Kongelig skal det være! Da er, eller var, det ekstra fint. Jeg har gravd i kjøkkenskuffene mine igjen, det er utrolig mye rart i de gamle, arva oppskriftheftene jeg har liggende der. Blant annet oppskriftshefte for Royal bakepulver, som jeg har arvet etter tante Marit,   kanskje har hun arvet heftet etter oldemor ? Etter grafikken å dømme er det i alle fall eldre enn 1945, jeg tror det må være førkrigs. Mye artig står her, eller hva sier dere om Ørnulf Salicaths Herrekake. Må virkelig si kakenavna har tapt seg. Og så er det så VITENSKAPELIG! Se oppramsingen av Landets beste fagfolk som har bidratt.Betraktingene over paibaking i Norge er kostelige! Trykk på tekstene for å få dem større. (muligens må du trykke to ganger)

Royal it should be! I have excavations in my kitchen drawers again, there is a lot of inherited recipie booklets there. Among others this one for Royal baking powder. I think it may be older than the war, or if not, right after. It is very funny to read, what do you say about Ørnulf Salicats Gentlemans cake as a name for a cake? The best people in the country has helped out with writing this booklet.